Håll till godo gott folk! (nya facebook-ordspråk i kursiv stil)
- Du ser ut som du sålt smöret och tappat pengarna - Du ser ut som du gått med i facebook men ingen accepterar dina vänförfrågningar.
- Köp inte grisen i säcken - Acceptera inte vänförfrågningar från främlingar.
- Hellre en fågel i handen än tio i skogen - Hellre en kompis i soffan än tio på facebook.
- Allt som glimmar är inte guld - Det mesta på facebook är spam.
- Den som ger sig in i leken, får leken tåla - Den som lägger upp bilder får tåla att bli taggad.
- Döm inte hunden efter pälsen - Döm inte personen efter profilbilden.
- En olycka kommer sällan ensam - En vänförfrågan kommer sällan ensam.
- En sann vän är någon man kan dela tystnaden med - Ta bort alla vänner som gör meningslösa statusuppdateringar.
Give it a try!
- Väck inte den björn som sover -
- Den som gapar efter mycket mister oftast hela stycket -
- Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder -
- Den enes död är den andres bröd -
Väl mött
Förslag
SvaraRaderaVäck inte den björn som sover. = Pooka inte den du inte vill har ytterligare kontakt med.
Den som gapar efter mycket mister oftast hela stycket. = Adda en för mycket och du blir blockad.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. = Det finns inga människor som inte hör hemma på din vänlista, de är bara där för helt skilda syften.
Den enes död är den andres bröd = Om du addar ihjäl dig (se "Adda en för mycket och du blir blockad.") så kommer eventuellt dem du addar finna varandra när du blir utslängd.
/Johanna i Lund
"Mister du en - står dig tusen åter" behöver inte översättas...
SvaraRadera